“Nun me lhembra de squecer”: Isabel Ventura gravou um disco de jazz em mirandês para não deixar morrer a segunda “lhéngua” portuguesa

No momento em que lhe diagnosticam morte certa, a língua mirandesa viu nascer o primeiro “dueto” com o jazz. É um sinal de vida vindo de Isabel, que no primeiro disco de originais pôde contar com poemas inéditos de Amadeu Ferreira, o escritor e tradutor mirandês, fundador da Associação de Língua e Cultura Mirandesa

10 Apr 2023 16:28 | expresso

"Sou Carlos i stou an casa an Miranda de l Douro". Falantes de mirandês apelam em vídeo para pessoas ficarem em casa

A comunidade de falantes de língua mirandesa juntou-se num vídeo de cerca de três minutos apelando à população residente e na diáspora para ficarem em casa, durante a pandemia provocada pela Covid-19.

19 Mar 2020 19:18 | sapo

Estudo mostra que, "se nada for feito", a língua mirandesa pode "estar morta dentro de uma geração"

Investigadores da Universidade de Vigo, em Espanha, estão a realizar, "pela primeira vez", um estudo "abrangente" sobre o estado da língua mirandesa e, numa fase ainda "preliminar", alertam para a "insuficiência" do ensino, quanto à manutenção futura do idioma.

09 Mar 2020 16:53 | sapo

Criados manuais escolares para melhorar aprendizagem do Mirandês

A criação de dois manuais escolares específicos para os alunos do Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro é a principal medida definida pelo Estudo para a Elaboração de Recursos Pedagógicos para o Ensino da Língua Mirandesa, que será apresentado, esta sexta-feira, nesta cidade transmontana.

16 Jun 2023 14:08 | jornal de noticas

Em Espanha vaticinam o seu fim. Em Portugal ainda há crença: “Se o Governo não atrapalhar, o mirandês terá pernas para andar”.

A língua mirandesa, a segunda mais falada em Portugal, pode desaparecer dentro de 20 a 30 anos. Esta é pelo menos a conclusão do estudo “Persente i feturo de la lhéngua mirandesa”, realizado pela Universidade de Vigo, em Espanha. Será mesmo assim? O SAPO24 foi tentar perceber se há razões para tanto pessimismo e a conclusão é que do outro lado da fronteira a descrença na língua é bem maior que dentro do território português. Os alertas, vindos de dentro, contudo, também são preocupantes e é ao g...

21 Mar 2023 09:04 | sapo

Dia da Língua Mirandesa. Começam as aulas de mirandês

Assinala-se, pela primeira vez, o dia da língua mirandesa e muitos estudantes vão também começar hoje as aulas de mirandês. O repórter Afonso de Sousa foi até à vila de Sendim, no concelho de Miranda do Douro, perceber como se ensina e quem aprende a segunda língua oficial do país.

17 Sep 2021 09:37 | rtp

Livre fez "rentrée" em Miranda do Douro de olhos postos no interior

O partido Livre assinalou, este domingo, o reínicio da atividade política após o verão, em Miranda do Douro, com a Iniciativa "Os Setembristas" de olhos postos nos territórios do interior, na cultura e língua mirandesa, ambiente e desenvolvimento sustentável.

18 Sep 2022 15:17 | jornal de noticas

Astérix com edição em mirandês de “La Spadanha Branca” em fevereiro

As aventuras de Astérix e Obélix vão ter uma nova edição em língua mirandesa, “La Spadanha Branca”, tradução de “O Lírio Branco”, que será apresentada em fevereiro, disse hoje à fonte da editora ASA.

21 Sep 2023 15:52 | sapo

Cada vez mais alunos de Miranda do Douro estudam Mirandês

Este ano aumentou o número de alunos escritos em língua mirandesa, uma disciplina de opção, lecionada no Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro. Dos 575 alunos matriculados no estabelecimento de ensino, 448 estão inscritos em Mirandês, ou seja 79%.

12 Sep 2022 16:34 | jornal de noticas

Mirandês em situação "muito crítica" devido ao abandono das entidades públicas

A língua mirandesa está numa situação" muito crítica" devido ao abandono desta forma de falar por parte de entidades públicas e privadas, conclui um estudo elaborado pela Universidade de Vigo (UVigo), em Espanha. Iniciado em 2020, o estudo estimou em cerca de 3.500 o número de pessoas que conhecem a língua, com cerca de 1.500 a usá-la regularmente, identificando uma rotura com este idioma, sobretudo nas gerações mais novas, através de uma "forte portugalização linguística", assente em particular

21 Feb 2023 11:15 | dnoticias - madeira

Revista gratuita do Astérix com histórias, jogos e actividades lançada em Portugal

Uma revista digital gratuita do Astérix, com pranchas de banda desenhada, jogos e atividades, que mostra a famosa aldeia gaulesa a cumprir também o isolamento recomendado, foi lançada em Portugal pela Leya, para entreter toda a família.A ideia partiu das Edições Albert René, pertencente à Hachette, editora oficial da coleção Astérix, dias após a morte de Albert Uderzo (24 de março) -- ilustrador e cocriador, com Renné Goscinny, de Astérix -, como forma de prestar homenagem ao desenhador, indica ...

07 Apr 2020 16:35 | dnoticias - madeira

População de Miranda do Douro ainda tem vaidade em falar mirandês

Ana Martins tem 16 anos, estuda por opção língua mirandesa desde a primária, à semelhança de outros 400 alunos que frequentam as escolas de Miranda do Douro, sendo uma jovem que tem vaidade em falar mirandês.

27 Jan 2019 09:23 | sapo

“Língua mirandesa era vista como uma coisa pobre”

No dia em que se assinala o Dia da Língua Mirandesa, Orlando Teixeira, vice-maioral da Direção da Associação de Língua e Cultura Mirandesa, na própria língua, explica o que a distingue do português.

17 Sep 2023 09:35 | observador

Festival Geada, o evento que promete "derreter o gelo" e promover as tradições de Miranda do Douro

O festival Geada, que decorre em Miranda do Douro, na sexta-feira e no sábado, promete aquecer o ambiente com um conjunto de iniciativas que incluem música tradicional, danças dos pauliteiros e o contacto com a língua mirandesa.

26 Dec 2018 15:54 | sapo

Assinala-se hoje pela primeira vez o Dia da Língua Mirandesa

Em 1999, tornou-se a segunda língua oficial de Portugal. Em Miranda do Douro a aprendizagem da mirandês faz parte do currículo escolar, como língua opcional, com o respectivo manual.

17 Sep 2021 09:42 | rtp

L Bloco quier ls denheiros de l'Ouropa a chegar als burros de Miranda: não é gralha, é mirandês

Em Miranda do Douro, Catarina Martins foi visitar uma associação de preservação do burro de Miranda para continuar a mostrar o “melhor que existe” no país. Numa mistura de “tradição” e “emprego”, esta foi uma forma de lembrar também a importância da conservação da língua mirandesa, daí o título deste artigo

31 May 2024 13:44 | expresso

Têm menos de 20 anos e sentem-se mais livres por falar mirandês

Uma geração mais nova, entre os habitantes de Miranda do Douro, mostra esperança na sobrevivência da língua mirandesa e apela à salvaguarda deste idioma que pode estar perdido dentro de 20 anos, segundo um estudo da Universidade de Vigo.

18 Mar 2023 08:22 | sapo

Aprender mirandês em direto na Rádio Observador

Hoje é o dia da Língua Mirandesa. Língua oficial desde 1999, já conta com a carta europeia das línguas regionais. O que mantém vivo o mirandês? "As palavras colam-se à nossa pele"

17 Sep 2021 07:28 | observador

Dia da "Lhéngua". Mirandês é a segunda língua oficial portuguesa

Assinala-se este domingo o dia da língua mirandesa. A segunda língua oficial de Portugal foi reconhecida há 25 anos pela Assembleia da República. Continua a ser falada pelos nativos de Miranda do Douro e é ensinada nas escolas, no entanto, ainda carece de apoios.

17 Sep 2023 08:42 | rtp

Aprovada proposta do Livre para promoção e proteção da língua mirandesa

O Partido Socialista aprovou a criação do Instituto de Língua Mirandesa. Uma proposta do Livre que para lá da criação do Instituto para a segunda língua oficial de Portugal, prevê também a dotação de 100 mil euros.

23 Nov 2022 19:06 | rtp

Estratégia de promoção e proteção da língua mirandesa tem de ser definida até fim de julho

Uma estratégia para promover e proteger a língua mirandesa e a proposta de criação de uma unidade orgânica para a…

02 Feb 2024 19:28 | diario de aveiro

Língua mirandesa reconhecida há 25 anos

Foi há 25 anos que o parlamento português reconheceu oficialmente os direitos linguísticos da comunidade mirandesa. A data é hoje assinalada, como um marco na promoção da chamada "Lhengua" e da identidade das Terras de Miranda.

29 Jan 2024 14:33 | rtp

Financiamento para criar unidade de defesa e promoção da língua mirandesa duplicou

O financiamento para a criação de uma unidade orgânica para promover a língua mirandesa duplicou. Em Novembro de 2022 houve uma proposta de alteração ao Orçamento do Estado para 2023, que foi sugerida, à época, pelo único deputado do Livre, Rui Tavares, e que o Partido Socialista aprovou.

05 Dec 2023 11:07 | jornal do nordeste

Hoje é o dia da língua mirandesa, a segunda língua oficial de Portugal

A segunda língua oficial de Portugal foi reconhecida há 25 anos pela Assembleia da República. Continua a ser falada pelos nativos de Miranda do Douro. É ensinada nas escolas, mas faltam apoios para salvaguardar este património.

17 Sep 2023 14:43 | rtp

Parlamento discutiu proteção da língua mirandesa ou do dialeto barranquenho

O parlamento discutiu esta tarde a vinculação de Portugal à Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias. Um passo que pode ser essencial na proteção da língua mirandesa ou do dialeto barranquenho.

01 Jun 2023 19:50 | rtp

Ensino pré-escolar e secundário ficará na Constituição como “obrigatório e gratuito”

Os direitos dos idosos residentes em lares e o reconhecimento da língua mirandesa na Constituição foram rejeitados pelo PS.

13 Apr 2023 22:07 | publico

Livre fez `rentrée` em  Miranda do Douro de olhos postos no interior e na cultura e língua mirandesa

O partido Livre assinalou hoje o reínicio da atividade política após o verão em Miranda do Douro, com a Iniciativa "Os Setembrista" de olhos postos nos territórios do interior, na cultura e língua mirandesa, ambiente e desenvolvimento sustentável.

18 Sep 2022 15:45 | rtp

Língua Mirandesa com roteiro de 500 mil euros para ser desenvolvido em cinco anos

A Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ACLM) anunciou hoje a criação de um roteiro sobre a obra e o pensamento de nove autores ligados à salvaguarda e à promoção desta língua, para o qual estima um investimento de 500 mil euros.

14 Jun 2021 19:15 | rtp

"Astérix i l Alcaforron" é nova aventura do pequeno gaulês em língua mirandesa

A editora ASA vai lançar este ano a versão mirandesa da próxima aventura de Astérix, com o título "Astérix i l Alcaforron", foi esta sexta-feira divulgado.

14 May 2021 16:35 | jornal de noticas

Ana Laíns lança concerto em disco duplo e abraça a causa da língua mirandesa

A celebração dos 20 anos de carreira de Ana Laíns deu lugar a um livro-disco que é lançado esta sexta-feira e onde todas as canções estão traduzidas para mirandês.

14 May 2021 07:30 | publico

Uma mistura única: Juntar a língua mirandesa ao Jazz

A ideia é da cantora e compositora Isabel Ventura. Transmontana de nascença, mas radicada no Porto desde nova, tem nas terras do planalto mirandês as raízes da lhêngua.

01 May 2021 14:26 | rtp

Associação de língua mirandesa prove curso `online` para alunos de vários pontos do mundo

Miranda do Douro, Bragança, 06 jul 2020 (Lusa) - A Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), com sede em Miranda do Douro, deu início a um curso de mirandês `online`, no qual marcam presença 40 alunos de países dos diferentes continentes, divulgado hoje a organização.

06 Jul 2020 18:05 | rtp

Estudo preliminar indica ensino do mirandês "insuficiente" para manutenção do idioma

Miranda do Douro, Bragança, 09 mar 2020 (Lusa) - Investigadores da Universidade de Vigo, em Espanha, estão a realizar, "pela primeira vez", um estudo "abrangente" sobre o estado da língua mirandesa e, numa fase ainda "preliminar", alertam para a "insuficiência" do ensino, quanto à manutenção futura do idioma.

09 Mar 2020 17:11 | rtp

Pro memoria de Amadeu Ferreira, e do seu panegírico à Vida em Belheç/Velhice, de Fracisco Niebro

“A velhice não afasta necessariamente os homens da vida ativa porque há uma atividade muito própria dos velhos: muitos continuam a servir a pátria com a sua prudência e autoridade; outros entregam-se ao estudo das letras e das ciências; alguns, ao cultivo das terras”.   (Cícero, De Senectute, sublinhado meu)   Manuel da Fonseca, num dos contos da obra O Fogo e as Cinzas, “O Largo”, escreveu: “o Largo era o centro do mundo”. Parece-me ser essa a intenção de Fracisco Niebro, no introito da obr...

06 Mar 2018 11:00 | jornal nordeste

FORFALHAS YE PAN

Migalhas é pão! É um ditado antigo e frequentemente ouvido em todo o nordeste, em todas as suas declinações seja em rionorês, guadramilês, mirandês ou português. Independentemente da expressão escolhida, adequa-se na perfeição à Língua Mirandesa o que justifica o título. Milenar, (anterior à própria nacionalidade) foi um elo permanente de ligação, um refúgio seguro por vezes quase secreto, uma casa comum acolhedora para a gente das Terras de Miranda a quem proibiam de se expressar na sua língua ...

10 Sep 2024 09:41 | jornal do nordeste

“A língua tem que ver com a alma de um povo mas muito do futuro dela passará pelo aspecto económico”

A Associaçon de Lhéngua I Cultura Mirandesa é, hoje, a grande defensora da língua mirandesa. Nestes anos, em termos de trabalho, o que é que já fez a associação e o que tem feito para preservar a língua?

19 Sep 2023 10:36 | jornal do nordeste

Urreta, redondo vocábulo mirandês

Bons dias, boa gente! Espero que estas palavras vos encontrem de saúde, a beber com a devida moderação, os shots de vitamina D que o sol trasmontano generosamente vos serve. E que o sol deixe correr tantica água nas ribeiras e urretas. Urreta, palavra considerada por muitos estudiosos como a mais exclusiva da língua mirandesa, também vive no português de Avelanoso, onde sobejam urretas na sua toponímia. Em mirandês escreve-se ourreta ou ourrieta. São vários os autores que colocam este termo entr...

05 Sep 2023 11:17 | jornal do nordeste

“O que pode salvar a língua mirandesa é o compromisso político das autoridades nacionais e locais”

Qual é que foi a principal conclusão deste estudo, que pelo percebi não foi de todo feliz?

28 Feb 2023 10:31 | jornal do nordeste

Chimpar relhas e estadulhos

Bons dias, gente m a d r u g a d o r a ! Que estas palavras vos encontrem de saúde a desfrutar dos ares inspiradores do outono trasmontano. Ares que se desfruem bem pela fresca porque nas horas de calor a inspiração é mais vagarosa, letárgica. Logo desde manhã muito cedinho porque a por manhã é que se começa o dia. Um passeio matutino pelo termo por entre escovas, leitaregas e queirolas. Não há nada melhor, são puros remédios que não se vendem na farmácia. Assim como não se vendem lampaças das q...

06 Dec 2022 11:42 | jornal do nordeste

Aprovada proposta do Livre para promoção e proteção da língua mirandesa

O mirandês é “um tesouro nacional que importa nutrir e preservar”O Livre viu hoje aprovada uma proposta de alteração ao Orçamento do Estado que prevê medidas de proteção e promoção da língua mirandesa e a criação de uma “unidade orgânica própria”, num total até 100 mil euros. A proposta apresentada pelo deputado único do Livre, Rui Tavares, e aprovada na Comissão de Orçamento e Finanças, no parlamento, prevê que, durante o próximo ano, o Governo, “após um processo de consulta envolvendo a autarq...

22 Nov 2022 18:41 | diario de trás os montes

Aprovada proposta do Livre para promoção e proteção da língua mirandesa

O mirandês é “um tesouro nacional que importa nutrir e preservar”O Livre viu hoje aprovada uma proposta de alteração ao Orçamento do Estado que prevê medidas de proteção e promoção da língua mirandesa e a criação de uma “unidade orgânica própria”, num total até 100 mil euros. A proposta apresentada pelo deputado único do Livre, Rui Tavares, e aprovada na Comissão de Orçamento e Finanças, no parlamento, prevê que, durante o próximo ano, o Governo, “após um processo de consulta envolvendo a autarq...

22 Nov 2022 18:41 | diario de trás os montes

Berta Nunes candidata à Federação do PS Bragança

Eleições para a Federação do PS Bragança A deputada Berta Nunes formalizou hoje a candidatura à Federação de Bragança do PS, com um número de assinaturas correspondente a cerca de metade do universo de votantes e a apresentação de uma moção em português e mirandês. Berta Nunes, que é médica de profissão e está prestes a fazer 67 anos, é um dos rostos do PS na região de Bragança, enquanto militante e dirigente local, e concorre às eleições marcadas para 04 de novembro para escolher o sucessor de ...

18 Oct 2022 22:38 | diario de trás os montes

Movimento Cultural de Miranda alerta para perigo de extinção da língua mirandesa

Não há população sem economia”, enfatizou José Maria Pires.O Movimento Cultural da Terra de Miranda (MCTM) alertou hoje para o perigo de extinção da língua mirandesa, já nos próximos anos, em resultado do “acelerado despovoamento” das localidades deste território, onde se fala este idioma. “Há aldeias onde não nasce ninguém há cerca de 10 anos e, em média, o número de jovens caiu 25%, só nos últimos 10 anos. O despovoamento da Terra de Miranda tem de ser urgentemente revertido, eliminando-se as ...

20 Sep 2022 11:21 | diario de trás os montes

Livre fez 'rentrée’ em Miranda do Douro de olhos postos no interior e na cultura e língua mirandesa

“Os Setembristas”, uma iniciativa para o debate de ideiasO partido Livre assinalou hoje o reínicio da atividade política após o verão em Miranda do Douro, com a Iniciativa “Os Setembrista” de olhos postos nos territórios do interior, na cultura e língua mirandesa, ambiente e desenvolvimento sustentável. “Aqui [Miranda do Douro] começa Portugal e dizem de certa forma que se trata da periferia de Portugal. Contudo, é a região mais próxima do centro do continente europeu que nós temos. Portanto, é ...

18 Sep 2022 18:54 | diario de trás os montes

Número de alunos a estudar mirandês aumenta nas escolas de Miranda do Douro

"Já que não é necessária uma autorização especial para fazer a contração de professores de Mirandês"A maior parte dos alunos que frequentarão no próximo ano letivo o Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, escolheu a disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, disse à Lusa o diretor do agrupamento. “Neste ano letivo de 2022/2023, num universo de 575 alunos que frequentarão este agrupamento de escolas, 79% optaram pela disciplina de Língua e Cultura Mirandesa, o que sig...

12 Sep 2022 11:53 | diario de trás os montes

Diretora de Museu da Terra de Miranda reconduzida no cargo para os próximos três anos

Divulgado hoje em Diário da RepúblicaA atual diretora do Museu da Terra de Miranda (MTM) e da Concatedral de Miranda do Douro foi reconduzida nos cargos, na sequência de um processo concursal para os próximos três anos, foi hoje divulgado em Diário da República (DR). Celina Bárbaro Pinto é licenciada em Antropologia pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, mestre em Museologia pela Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias de Lisboa e doutoranda em Museologia pela Faculdade de ...

09 Sep 2022 15:50 | diario de trás os montes

Governo autoriza obras superiores a 1ME no Museu Terra de Miranda

O MTM está inserido na Rede Portuguesa de MuseusO Governo autorizou a realização de obras de reabilitação e ampliação do Museu Terra de Miranda (MTM), em Miranda do Douro, no valor de mais de um milhão de euros, segundo uma portaria publicada hoje em Diário da República. Segundo a diretora Regional de Cultura do Norte, Laura Castro, este é apenas mais um passo na trajetória administrativa que levará ao início das obras no MTM, situado em Miranda do Douro, no distrito de Bragança. “O próximo pass...

31 Aug 2022 15:40 | diario de trás os montes

Cultura do Norte investe 1,4 ME em obras de fundo no Museu da Terra de Miranda

Obras de beneficiação e ampliação do MTM para o espaço contíguo adquidrido pela CâmaraO Museu da Terra de Miranda vai ser alvo de uma intervenção no valor global de 1,4 milhões euros, que foi apresentada hoje, numa altura em que a unidade museológica assinala os 40 anos de existência. Situado no centro da cidade de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, o Museu Terra de Miranda (MTM) está instalado num edifício do século XVII, com manifestação de diversas fragilidades estruturais, a serem co...

20 May 2022 11:26 | diario de trás os montes

CIM-TTM na Bolsa de Turismo de Lisboa

De facto, há dias felizes. Cada um de nós já o experienciou e pode afirmá-lo. E não me refiro ao título de uma obra minha, mas à vida em concreto. Vamos trocar isto por miúdos? Entre os dias 16 e 20 de março, decorreu, na FIL de Lisboa, a BTL – Bolsa de Turismo de Lisboa. É a maior feira de turismo do país, onde se promove o melhor de cada região. Assim que soube deste evento, prontamente, procurei mais informações. Se há algo que tenho tentado fazer – não sei se bem ou mal, o público respond...

21 Mar 2022 23:36 | diario de trás os montes

Helena Barril tomou posse como Presidente de Câmara de Miranda do Douro

Nova presidente da Câmara de Miranda do Douro critica falta de visão para o interiorA nova presidente da Câmara de Miranda do Douro, Helena Barril, criticou hoje na tomada  de posse o “poder central” que, em sua ótica, não se tem mostrado “preocupado” com os problemas que afetam o interior do país. “O poder central não se tem mostrado, na nossa ótica, preocupado com o interior do país e tentar encontrar soluções. Queremos ser uma voz de indignação para aquilo que acharmos que está mal e procurar...

18 Oct 2021 17:17 | diario de trás os montes

Governo assegura ensino do mirandês sem recurso a protocolos

O ensino do mirandês “Torna-se uma oferta regular da escola"O Governo assegurou hoje que, com a assinatura da Carta Europeia das Línguas Regionais, há o compromisso de que o ensino do mirandês se mantém sem a necessidade de protocolos com o ministério da Educação. “A assinatura da Carta compromete-nos a assegurar as condições para que o ensino do mirandês se mantenha, sem a necessidade de protocolos específicos com o Ministério da Educação”, assegurou à Lusa o secretário de Estado Adjunto e da E...

09 Sep 2021 15:56 | diario de trás os montes

"Fez-se história" com Carta Europeia de Línguas Minoritárias

Comunicado da Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM)A Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM) considerou hoje que se “fez história” com a assinatura da Carta Europeia de Línguas Regionais e Minoritárias, que visa proteger e promover idiomas históricos europeus como o mirandês. “Fez-se história com a assinatura Carta Europeia de Línguas Regionais e Minoritárias, já que se trata um antigo anseio dos falantes e estudiosos da Língua Mirandesa. Esta era uma reivindicação que teve in...

08 Sep 2021 18:17 | diario de trás os montes

Portugal assinou hoje a Carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias

A Língua Mirandesa esteve na base da assinaturaO ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) anunciou hoje que Portugal assinou a Carta Europeia de Línguas Regionais e Minoritárias do Conselho da Europa  que visa  proteger e promover as línguas regionais e minoritárias históricas da Europa. “Este instrumento visa, desde 1992, por um lado, proteger e promover as línguas regionais e minoritárias históricas da Europa, mantendo e desenvolvendo a herança e tradições culturais europeias; e, por outro l...

08 Sep 2021 11:38 | diario de trás os montes

CDU candidata Maria da Glória Jesus à Câmara de Miranda do Douro

Autárquicas 2021: "São prioridades as questões da língua mirandesa"A CDU candidatou a funcionária pública aposentada Maria da Gloria Jesus, de 67 anos, à Câmara de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, sendo uma candidatura que promete olhar para “o abandono destas terras”, foi hoje divulgado. “A CDU privilegia o contacto com a população e com os agentes locais. Uma candidatura que olha para o abandono destas terras identificando os seus responsáveis, políticas erradas de sucessivos governo...

19 Aug 2021 10:55 | diario de trás os montes

"Al Oudor Desta Canela...", a porpósito de ls númaros de ls Censos 2021

Las maleitas de muitas tierras de Pertual nun son solo cousa d’agora. Bonda ber l que Francisco Sá de Miranda, un poeta pertués de l seclo XVI, screbiu yá nesse tiempo: Nun me temo de Castielha, donde inda guerra nun sona; mas temo-me de Lisboua, q’al oudor desta canela, l Reino mos çpobloua..." "A António Pereira, Senhor do Basto, Quando Se Partiu Para a Corte Co'a Casa Toda" in Sá de Miranda, Poesia e Teatro, Editora Ulisseia, 1989, pág. 215. Claro stá que la canela i las outras speciaries tra...

11 Aug 2021 16:29 | diario de trás os montes

Língua Mirandesa com roteiro de 500 mil euros para ser desenvolvido em cinco anos

Carreirones pa la nuossa lhéngua - Roteiro para a língua mirandesaA Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ACLM) anunciou hoje a criação de um roteiro sobre a obra e o pensamento de nove autores ligados à salvaguarda e à promoção desta língua, para o qual estima um investimento de 500 mil euros. "O financiamento de meio milhão de euros ainda não foi totalmente garantido pela ACLM, que procura agora parcerias de longo prazo que se associem aos projetos propostos e que ajudem a viabilizá-los, n...

15 Jun 2021 09:52 | diario de trás os montes

Miranda do Douro coloca 1415 placas toponímicas em mirandês e português

Colocação das placas nas artérias das 33 localidades deste concelho raianoO município de Miranda do Douro vai colocar 1415 placas toponímicas bilíngues em mirandês e português em 33 localidades deste concelho que resultam de um trabalho de investigação que procedeu ao levantamento dos topónimos originais. "Todo o processo teve início com a constituição de uma Comissão Municipal de Toponímia (CMT) há já alguns anos e onde participou um conjunto alargado de pessoas que incluiu autarcas, investigad...

24 May 2021 17:30 | diario de trás os montes

Astérix em Mirandes está de volta

‘Astérix i l Alcaforron’ é nova aventura do pequeno gaulês em língua mirandesaA editora ASA vai lançar este ano a versão mirandesa da próxima aventura de Astérix, com o título 'Astérix i l Alcaforron', foi ontem divulgado. "À semelhança do que vem acontecendo ininterruptamente desde 2015, a ASA vai assegurar este ano o lançamento da versão mirandesa da próxima aventura de Astérix (álbum nº 39), que receberá, em mirandês, o título ‘Astérix i l Alcaforron' (título original: Astérix et le Griffon)"...

15 May 2021 13:57 | diario de trás os montes

“Bô e nós aqui” – O projeto multimédia inovador dos Irmãos Geadas

Óscar e António pretendem “mostrar lugares únicos, usos, costumes e tradições de Trás-os-Montes"Óscar e António Gonçalves são os empreendedores por detrás deste projeto, com produção da Brand22 Creative Agency. “Bô e nós aqui” tem vários episódios. António diz que pretendem “mostrar lugares únicos, usos, costumes, pessoas e tradições de Trás-os-Montes”. Os proprietários brigantinos dos espaços gastronómicos “G Pousada” (detentor de uma estrela Michelin) “O Geadas” e “Contradição GastroBar” avent...

22 Mar 2021 21:52 | diario de trás os montes

“Do rio Canhona pr’a lá, manda quem lá está!”

“Do rio Canhona pr’a lá, manda quem lá está!” Mesmo quem não fala o mirandês não pode deixar de reconhecer algumas palavras e expressões dessa língua que foram entrando no património oral transmontano e que rapidamente passaram à condição de regionalismos por serem utilizadas vulgarmente. É o caso de canhona e de carranha.   Para mim, o limite geográfico de Trás-os-Montes sempre foi a passagem de um rio. Pouco depois de passar Amarante, lá estava o rio “Canhona”, como anunciava o meu pai. Claro...

20 Jan 2021 17:12 | diario de trás os montes

Movimento Terras de Miranda exige ao Governo 110 ME de barragens

Os signatários do movimento insurgem-se ainda contra "a falta de transparência" deste negócio O Movimento Cultural da Terra de Miranda (MCTM) exigiu hoje ao Governo e entidades envolvidas na venda de seis barragens transmontanas que paguem os cerca de 110 milhões de euros que a lei prevê para este tipo de transação. "O movimento pretende ainda que o Governo assegure que essas receitas fiscais sejam afetas a um Fundo destinado ao investimento na cultura, na valorização da história, da Língua Mira...

15 Dec 2020 13:10 | diario de trás os montes

Curso ‘online’ de mirandês para alunos de vários pontos do mundo

Este curso foi pensado e estruturado para que a língua mirandesa possa ser ouvida, falada e estudadaA Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), com sede em Miranda do Douro, deu início a um curso de mirandês 'online', no qual marcam presença 40 alunos de países dos diferentes continentes, divulgado hoje a organização. "As matrículas neste curso de língua mirandesa surgiram de países [e territórios] tão diferentes e distantes como Costa Rica, Macau, Polónia, Estados Unidos, Portugal e Espa...

06 Jul 2020 23:28 | diario de trás os montes

Academia de Letras completa dez anos

Dia 12 de Junho de 2010 foi celebrada a escritura pública da Academia de Letras de Trás-os-Montes. O ato decorreu na sede da jovem instituição,no Centro Cultural da Biblioteca Adriano Moreira, em Bragança, onde se deslocou o celebrante João Américo Gonçalves Andrade, do Cartório Notarial. Foram outorgantes:1.Adriano José Alves Moreira (Bragança)»; 2. Amadeu José Ferreira (Miranda do Douro); 3 .Regina dos Anjos Sousa Gouveia. (Brasil); 4.João Barroso da Fonte (Montalegre-Vila Real); 5. Manuel Jos...

05 Jun 2020 13:53 | diario de trás os montes

Morreu Albert Uderzo, o desenhador de Astérix e Obelix

As histórias de Astérix e Obélix estão traduzidas em mais de 107 línguas e dialetos, incluindo a língua mirandesa. The post Morreu Albert Uderzo, o desenhador de Astérix e Obelix appeared first on Diário do Minho.

24 Mar 2020 10:18 | diario do minho

Falantes de mirandês apelam em vídeo para pessoas ficarem em casa

Cobid an Mirandés: bede l bídeo i l apelido para quedar an casaA comunidade de falantes de língua mirandesa juntou-se num vídeo de cerca de três minutos apelando à população residente e na diáspora para ficarem em casa, durante a pandemia provocada pela Covid-19. A mensagem conta com mais de duas dezenas de intervenientes de várias idades e profissões e começou hoje a ser difundida, ao início da tarde, na rede social Facebook e no YouTube, estando a chegar a vários pontos de Portugal e do mundo....

20 Mar 2020 00:23 | diario de trás os montes

Sinais "preocupantes" sobre o estado da língua mirandesa

Estudo preliminar indica ensino do mirandês como “insuficiente” para manutenção do idiomaInvestigadores da Universidade de Vigo, em Espanha, estão a realizar, "pela primeira vez", um estudo "abrangente" sobre o estado da língua mirandesa e, numa fase ainda "preliminar", alertam para a "insuficiência" do ensino, quanto à manutenção futura do idioma. "A nossa primeira impressão é que o ensino do mirandês, que atualmente se está a oferecer nas escolas do concelho, é insuficiente. Os alunos que não ...

09 Mar 2020 17:45 | diario de trás os montes

XXI Festival de Sabores Mirandeses de 14 a 16 de fevereiro

Miranda do Douro mostra produtos genuínos do território em Festival de SaboresOs produtos mais genuínos da gastronomia do Planalto Mirandês estão em destaque de sexta-feira até domingo, em mais uma edição do Festival de Sabores Mirandeses, com as carnes das raças autóctones, fumeiro e doçaria em destaque no certame. A iniciativa é do município de Miranda do Douro, no distrito de Bragança, e junta cerca de uma centena de expositores, destacando-se pela qualidade das carnes de vitela de raça miran...

11 Feb 2020 15:47 | diario de trás os montes

Festival “Geada” nos dias 27 e 28 em Miranda do Douro

Festival de música e cultura mirandesas O festival de música e cultura mirandesas "Geada" promete aquecer os dias de inverno, de 27 e 28 de dezembro, com concertos de músicas do mundo e sonoridades locais, a par de algumas "das mais belas tradições" da região. "Este ano vamos chamar novos sons de base folk ao festival, com influências da chamada 'música do mundo', sem desvirtuar as sonoridades e cultura mirandesas", explicou hoje, à Lusa, um dos elementos da organização do festival transmontano,...

17 Dec 2019 11:27 | diario de trás os montes

Rock em mirandês mistura "Facebook, tratores e hard rock!”

Pica & TrilhaEntrevista com os Pica & Trilha, com “Sonido de scachar piedra”  vão buscar a inspiração à língua mirandesa para apresentar um rock original e surrealista, próprio de uma banda assumidamente rural, o rock em mirandês reinventa a tradição com o "Facebook, tratores e hard rock!” ​ Os Pica & Trilha são uma banda de rock Mirandês, com sede em Sendim Miranda do douro, composta por 5 elementos. Emilio Martins: Vocalista Fernando Rodrigues : Guitarra Vitor Teixeira: Bateria Abilio Fernande...

22 Sep 2019 20:02 | diario de trás os montes

“Cuontas Bielhas Sien Mofo” para ajudar a manter viva a língua mirandesa

21 Aug 2019 11:12 | jornal do nordeste

Miranda com protocolo para cumprir Carta de Línguas Minoritárias

O município de Miranda do Douro vai avançar com a assinatura de um protocolo com a Associação de Língua Mirandesa para cumprir os 35 princípios da Carta Europeia das Línguas Minoritárias, disponibilizando 25 mil euros para tal.

29 Jan 2019 14:14 | diario de trás os montes

REPORTAGEM: Mirandês: População de Miranda do Douro ainda tem vaidade em falar mirandês

Ana Martins tem 16 anos, estuda por opção língua mirandesa desde a primária, à semelhança de outros 400 alunos que frequentam as escolas de Miranda do Douro, sendo uma jovem que tem vaidade em falar mirandês.

27 Jan 2019 05:03 | o jogo

Promoção da língua, a cultura e as tradições de Miranda do Douro

O festival Geada, que decorre em Miranda do Douro, na sexta-feira e no sábado, promete aquecer o ambiente com um conjunto de iniciativas que incluem música tradicional, danças dos pauliteiros e o contacto com a língua mirandesa.

27 Dec 2018 11:54 | diario de trás os montes